ليلي گلستان ترجمه‌ي تازه‌اي را در حال انجام دارد. به گزارش خبرنگار ايسنا، كتاب «نيچه» نوشته‌ي اشتفان تسوايك اتريشي درباره‌ي زندگي نيچه است، كه گلستان آن‌را از زبان فرانسه به فارسي در حال ترجمه دارد. اثر يادشده از سوي نشر مركز منتشر خواهد شد.

همچنين از آثار اين مترجم، «اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري» نوشته‌ي ايتالو كالوينو (چاپ پنجم)، «زندگي پيكاسو» (چاپ سوم)، «درباره‌ي رنگ‌ها» (چاپ پنجم) و «حكايت حال»، مصاحبه با احمد محمود، (چاپ سوم) تجديد چاپ مي‌شوند. ترجمه‌ي او از «بيگانه‌»ي آلبر كامو هم به چاپ دوم رسيده است. از ديگر ترجمه‌هاي گلستان، كتاب «زندگي در پيش‌رو» نوشته‌ي رومن گاري است، كه به چاپ هشتم مي‌رسد.