صفحه اصلی   

        کلوپ نسوان   

        کافه مونث   

        مشق هفته   

        روزنامه دیواری   

        کتابهای اینترنتی مدرسه    

        صفحه فیس بوک مدرسه   

        کانال یوتیوپ مدرسه   

        همگرایی جنبش زنان در انتخابات   

        لایحه ضد خانواده   

        کمپین یک میلیون امضا   

        8 مارس    

        22 خرداد    

        مبصر کلاس   

        دردسر جنسیت   

        چالش ماه   

        اخبار   

        English    

  اینترنت مدرسه فمینیستی

 

      کافه مونث....  
 

عروس های کم سن و سال سوری در اردن

ترجمه فریبا شهلایی-17 آبان 1393

مدرسه فمینیستی: پنجم مهرماه 1393 در روزنامه ی خوش خبر که در تبریز منتشر می شود، متن این خبر توجه ام را جلب کرد: «معاون فرهنگی و امور جوانان اداره کل ورزش و جوانان آذربایجان شرقی، میانگین سنی ازدواج در پسران استان را 27.8 سال و دختران را 22.6 سال عنوان کرد و افزود: در سال 92، 3 مورد ازدواج زیر 10 سال و 4488 مورد ازدواج دختران زیر 15 سال و 6 مورد ازدواج پسران زیر 15 سال در استان آذربایجان شرقی ثبت شده است.» با دیدن این خبر یعنی ازدواج بیش از چهار هزار دختر زیر 15 سال در آذربایجان شرقی، یکه خوردم و بلافاصله به یاد مطلبی افتادم که کمی پیش تر در روزنامه «اینترنشنال نیویورک تایمز»[1] خوانده بودم. به همین دلیل تصمیم گرفتم مقاله ی فوق الذکر را ترجمه کنم. متن زیر ترجمه این مطلب[2] است – فریبا شهلایی

عروس های کم سن و سال سوری در اردن

هشدار مدافعان حقوق زنان: اگر امروز جلوی خطری را بگیریم، شاید این کار به ما کمک کند تا در آینده هم بتوانیم جلوی مخاطرات آتی را بگیریم.

دختری که قرار بود ازدواج کند، بچه سال و خیلی خجالتی بود. در جشن نامزدی اش، لباسی بلند، گشاد و کلاه دار به او پوشانده بودند که هیکل لاغرش را کاملا پنهان کرده بود. آن لباسِ صورتی مندرس اجاره ای حاکی از وضعیت مالی خانواده ی نامزدش بود.

در حینی که زنان سوری در کمپ پناهنده گان، مراسم ازدواجش را با پسر عموی 18 ساله اش تدارک می دیدند و آن پسر هم دوروبرش پرچانگی می کرد، او خودش را در گوشه ای پنهان کرده بود و فقط وقتی سروکله ی عکس یا پیام دوستی در تلفن همراهش پیدا می شد، به وجد می آمد. این دختر، «رهاف یوسف»[3] 13 ساله است.

او با حسرت از روزهای مدرسه حرف می زند و در طول روز، خودش را نسبت به ازدواج «بی تفاوت» نشان می دهد و می گوید این کار او را از مدرسه و درس خواندن باز می دارد. اما به نظر نمی رسد کسی به حرفهای او گوش کند.

به نظر بسیاری از سوری های گرفتار در کمپ های کثیف و گاها خطرناک پناهنده گان در اردن، ازدواج دختران در سنین بسیار پایین یک ضرورت است- راهی برای کم شدن یک نان خور از سفره ی خانواده های کم درآمد و بدون درآمد، کاهش ترس از تجاوز و آزارهای جنسی در فضاهای زندگی موقت، جایی که اجرای قانون خیلی راحت نیست. بنابه گفته ی یونیسف، از زمانی که جنگ در سوریه شروع شده، تعداد ازدواج دخترهای زیر 18 سال به سرعت افزایش یافته است.

«اولا تباوی»[4]، یک مقام رسمی در جمعیت کمک رسانی و بهداشتی اردن- سازمانی غیرانتفاعی که با حمایت سازمان ملل برای پناهنده گان بهداشت و درمان اولیه را فراهم می کند- می گوید: «والدین احساس می کنند یک مرد می تواند از دختر آن ها حمایت کند. این خانواده ها فکر می کنند ازدواج بهترین انتخاب برای دختری است که در کمپ به سن بلوغ می رسد.»

اما این روند- حتی در بین سوری های آواره ای که بیرون از کمپ ها زندگی می کنند- برای گروه های بین المللی کمک رسانی و مدافعان حقوق زنان نگران کننده است. آن ها می گویند سوری ها راه حل های فوری و در حین حال خطرناک را با راه حل های بلند مدت تاخت می زنند. آن ها خطرات عدیده ی ناشی از ازدواج های زود هنگام دختران زیر 18 سال را نادیده می گیرند.

یکی از مهمترین عواقب ازدواج زودهنگام دختران، مواجه با خشونت خانگی و ترک تحصیل است. مددکاران همچنین نگران حاملگی این دختران کم سن وسال هستند که عوار




    English    فیس بوک     تماس با ما    درباره ما    اخبار    بخش های پیشین سایت    روزنامه دیواری    مبصر کلاس    مشق هفته    ویدئو - گزارش ها    کافه مونث    کتاب های اینترنتی مدرسه    کلوپ نسوان